1
00:00:35,663 --> 00:00:40,663
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:02:34,695 --> 00:02:37,030
<i>♪ Di tutti i ragazzi che ho
conosciuto E ne ho conosciuti alcuni ♪</i>

3
00:02:37,032 --> 00:02:38,998
<i>♪ Ti ho incontrato per la prima volta, ero solitario ♪</i>

4
00:02:39,000 --> 00:02:40,699
<i>♪ Sei arrivato in vista
E il mio cuore si è leggero ♪</i>

5
00:02:40,701 --> 00:02:42,369
<i>♪ Il mondo era nuovo per me ♪</i>

6
00:02:42,371 --> 00:02:43,736
<i>♪ Sei fantastico ♪</i>

7
00:02:43,738 --> 00:02:46,506
<i>♪ Ammetto che te lo meriti
Espressioni che ti si addicono ♪</i>

8
00:02:46,508 --> 00:02:48,574
<i>♪ Mi ha tormentato il cervello
Spero di spiegare ♪</i>

9
00:02:48,576 --> 00:02:50,377
<i>♪ Le cose che mi fai ♪</i>

10
00:02:50,379 --> 00:02:52,711
♪ Bei mir bist du schön ♪

11
00:02:52,713 --> 00:02:54,614
<i>♪ Ancora e ancora ♪</i>

12
00:02:54,616 --> 00:02:57,484
<i>♪ Significa che sei il più bello
Nella terra ♪</i>

13
00:02:57,486 --> 00:03:00,020
<i>♪ Potrei dire</i> bella, bella ♪

14
00:03:00,022 --> 00:03:02,087
<i>♪ Anche</i> sehr wunderbar ♪

15
00:03:02,089 --> 00:03:04,556
<i>♪ Solo ogni lingua
Aiuta a mostrare ♪</i>

16
00:03:04,558 --> 00:03:06,359
<i>♪ Quanto sei meraviglioso ♪</i>

17
00:03:06,361 --> 00:03:10,131
<i>♪ Ho provato a spiegare</i>
Bei mir bist do schön ♪

18
00:03:12,467 --> 00:03:14,533
Che ne sapete, ragazzi?

19
00:03:14,535 --> 00:03:17,139
Ehi, Papi, vieni qui. Ho capito
qualcuno che voglio che tu incontri.

20
00:03:18,539 --> 00:03:20,673
Roland Legrand.

21
00:03:20,675 --> 00:03:23,980
Ho beccato questa fottuta capra che cantava
come un canarino per la polizia.

22
00:03:25,613 --> 00:03:28,150
Questo è quello che succede quando mi incroci.

23
00:03:29,250 --> 00:03:31,420
Prendi questo pezzo di merda
fuori di qui.

24
00:03:32,454 --> 00:03:35,190
Allora, cosa hai?
per me?

25
00:03:36,425 --> 00:03:39,491
Pezzo di torta.
Proprio come hai detto tu.

26
00:03:39,493 --> 00:03:41,463
Ne intaschi qualcuno
per te stesso?

27
00:03:42,831 --> 00:03:45,101
Sì, solo un paio
di quelli grandi.

28
00:03:49,670 --> 00:03:52,104
Sicuramente l'hai capito
alcune palle su di te.

29
00:03:52,106 --> 00:03:56,211
Cerchi di fregarmi
e li taglierò fuori, cazzo.

30
00:03:58,112 --> 00:03:59,581
Buono per 10.000.

31
00:04:06,754 --> 00:04:08,687
<i>♪ L'uomo Zulu si sente triste ♪</i>

32
00:04:08,689 --> 00:04:10,690
<i>♪ Ascolta il suo battito cardiaco
Un piccolo tatuaggio ♪</i>

33
00:04:10,692 --> 00:04:12,559
<i>♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪</i>

34
00:04:12,561 --> 00:04:14,561
<i>♪ Diga diga doo, diga doo ♪</i>

35
00:04:14,563 --> 00:04:16,563
<i>♪ Tu mi ami e io amo te ♪</i>

36
00:04:16,565 --> 00:04:18,530
<i>♪ Quando ami
È naturale ♪</i>

37
00:04:18,532 --> 00:04:20,366
<i>♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪</i>

38
00:04:20,368 --> 00:04:22,268
<i>♪ Diga diga doo, diga doo ♪</i>

39
00:04:22,270 --> 00:04:25,171
<i>♪ Beh, sono davvero molto
Diga diga doo da parte tua ♪</i>

40
00:04:25,173 --> 00:04:26,108
<i>♪ Per natura ♪</i>

41
00:04:32,780 --> 00:04:33,847
Hai avuto
una buonanotte?

42
00:04:33,849 --> 00:04:36,152
- Sì.
- Almeno l'hai fatto.

43
00:04:38,520 --> 00:04:40,322
Forse questo lo farà
tirarti su il morale.

44
00:04:43,157 --> 00:04:45,226
Prendilo.

45
00:04:53,902 --> 00:04:55,404
E' per te.

46
00:04:56,804 --> 00:04:59,472
Un paio di quelli grandi
per noi.

47
00:04:59,474 --> 00:05:01,377
Sei pazzo.

48
00:05:04,512 --> 00:05:06,813
- Dove stai andando?
- Castili non vuole che parta prima.

49
00:05:06,815 --> 00:05:08,784
Al diavolo Castili.

50
00:05:10,751 --> 00:05:12,621
Andiamo a divertirci un po'.

51
00:05:13,921 --> 00:05:16,392
Abbassa quel cipiglio
sottosopra.

52
00:05:19,794 --> 00:05:21,163
Ti conosco
voglio divertirmi un po'

53
00:05:40,282 --> 00:05:41,750
Ti amo.

54
00:05:42,851 --> 00:05:44,153
<i>Dillo ancora.</i>

55
00:05:44,919 --> 00:05:46,455
Più lento.

56
00:05:46,921 --> 00:05:48,323
IO...

57
00:05:50,258 --> 00:05:51,426
Amore...

58
00:05:54,296 --> 00:05:55,130
Voi.

59
00:06:06,308 --> 00:06:07,710
Voglio una casa.

60
00:06:09,243 --> 00:06:12,181
Nella campagna,
come dove sei cresciuto.

61
00:06:13,782 --> 00:06:17,219
Lo fai sembrare così carino, cavalcare
il tuo piccolo cavallino in giro.

62
00:06:17,986 --> 00:06:19,622
Andiamo oggi.

63
00:06:21,488 --> 00:06:23,957
Come guadagnerò?
nel paese?

64
00:06:23,959 --> 00:06:25,895
Non c'è niente da rubare.

65
00:06:26,995 --> 00:06:29,729
Troveremo lavoro.

66
00:06:29,731 --> 00:06:34,436
Ieri sera ho guadagnato più degli altri
le persone nel paese guadagnano in un anno.

67
00:06:35,436 --> 00:06:37,837
Datemi sei mesi.

68
00:06:37,839 --> 00:06:41,476
Guadagnerò di più
di Castili e tutti quei barboni.

69
00:06:51,519 --> 00:06:52,655
EHI.

70
00:07:09,570 --> 00:07:11,239
Non voglio aspettare
sei mesi.

71
00:07:16,745 --> 00:07:18,747
Sono qui per l'affitto.

72
00:07:21,315 --> 00:07:22,914
Va bene.
Sto arrivando, sto arrivando.

73
00:07:27,722 --> 00:07:29,756
- È lui.
- Che cazzo?

74
00:07:29,758 --> 00:07:32,392
Sei in arresto per...
l'omicidio di Roland Legrand.

75
00:07:32,394 --> 00:07:33,859
Di cosa stai parlando?

76
00:07:33,861 --> 00:07:35,931
Ebbene, è stato assassinato ieri sera.
Un testimone ti ha identificato.

77
00:07:37,299 --> 00:07:38,364
Il magnaccia,
Roland Legrand.

78
00:07:38,366 --> 00:07:41,633
Lo conosci, vero?

79
00:07:41,635 --> 00:07:45,304
- Hai preso la persona sbagliata, amico. Sono stato con lei tutta la notte.
- Dai. Andiamo.

80
00:07:45,306 --> 00:07:47,407
- Va bene. Lasciami vestirmi.
- No, no, no, no.

81
00:07:47,409 --> 00:07:49,577
Abbiamo delle strisce al
stazione per te, bel ragazzo.

82
00:07:50,378 --> 00:07:51,677
Questa è una stronzata.

83
00:07:51,679 --> 00:07:53,412
- Non ho ucciso nessuno.
- Non puoi farlo.

84
00:07:53,414 --> 00:07:55,314
- Era con me!
- Nennete, rilassati.

85
00:07:55,316 --> 00:07:57,417
- Non hanno niente.
- Nessuno crede ad una puttana.

86
00:07:57,419 --> 00:07:59,451
- Nennete!
- Torna nella tua stanza.

87
00:07:59,453 --> 00:08:01,520
Onestamente,
Tornerò in un batter d'occhio.

88
00:08:01,522 --> 00:08:04,357
- Papi! Papi!
- Non preoccuparti. Non preoccuparti.

89
00:08:04,359 --> 00:08:05,561
Papi!

90
00:08:08,496 --> 00:08:10,362
Papi!

91
00:08:10,364 --> 00:08:11,664
Papi!

92
00:08:11,666 --> 00:08:13,700
Non ha ucciso nessuno!

93
00:08:13,702 --> 00:08:16,068
Era con me!

94
00:08:56,477 --> 00:08:58,046
Allontanati dalle sbarre!

95
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
Non posso credere che abbiano dato
sei una condanna all'ergastolo.

96
00:09:05,720 --> 00:09:07,523
Devi fare ricorso.

97
00:09:08,088 --> 00:09:09,757
Ricorso cosa?

98
00:09:11,458 --> 00:09:13,593
Nennete,
questa è una montatura.

99
00:09:13,595 --> 00:09:15,431
Sono tutti d'accordo.

100
00:09:17,064 --> 00:09:19,034
Ho solo bisogno di concentrarmi
allo scoppio.

101
00:09:20,401 --> 00:09:22,100
Va bene.

102
00:09:22,102 --> 00:09:25,537
La prima cosa che farò quando arrivo
la schiena è uccidere quel testimone ratto bugiardo

103
00:09:25,539 --> 00:09:27,873
e chiunque abbia qualcosa
a che fare con questo.

104
00:09:27,875 --> 00:09:30,678
- Calmati.
- Tutti i visitatori devono andarsene!

105
00:09:31,880 --> 00:09:33,881
Nennete, ne hai bisogno
per dimenticarmi.

106
00:09:35,884 --> 00:09:37,919
Non dirlo.

107
00:09:39,053 --> 00:09:40,452
Ti amo.

108
00:09:40,454 --> 00:09:42,821
- Il tempo è scaduto, signora.
- Papi, ti amo.

109
00:09:42,823 --> 00:09:46,426
Dai. Dai.
Dai.

110
00:09:46,428 --> 00:09:49,061
- Dai. Dai. Dai!
- Toglimi le mani di dosso!

111
00:09:58,573 --> 00:10:01,110
Papillon, vero?
Ti hanno scopato per bene, eh?

112
00:10:02,043 --> 00:10:03,812
Ti ho incastrato
per omicidio.

113
00:10:05,013 --> 00:10:07,213
Di' che sei un inferno
di uno scassinatore.

114
00:10:07,215 --> 00:10:09,451
Sono più uno spacca-e-afferra
ragazzo me stesso. Mi chiamo Julot.

115
00:10:11,218 --> 00:10:12,688
Hai dei soldi?

116
00:10:13,587 --> 00:10:15,854
NO?

117
00:10:15,856 --> 00:10:18,760
Prendine un po'. Non lo farai mai
scappare senza di essa.

118
00:10:22,463 --> 00:10:24,564
Continua, continua.
Continuiamo così.

119
00:10:24,566 --> 00:10:27,133
- Prossimo. Andare avanti.
- Avanti, andiamo!

120
00:10:27,135 --> 00:10:29,404
- Andiamo, andiamo.
- Prossimo.

121
00:10:30,103 --> 00:10:32,573
- Mettiti in fila.
- Vai alla fine.

122
00:10:33,241 --> 00:10:34,976
Dai. Andare avanti.

123
00:10:39,079 --> 00:10:41,080
- Rimani in fila.
- EHI.

124
00:10:41,082 --> 00:10:44,984
- Forse potrei parlare con il tuo supervisore.
- Sicuro.

125
00:10:44,986 --> 00:10:46,587
Qualunque cosa tu dica.

126
00:10:48,590 --> 00:10:52,557
Luigi Dega.
Il ragazzo è un milionario.

127
00:10:52,559 --> 00:10:55,261
Arrestato mentre produceva contraffazione
legami di difesa.

128
00:10:55,263 --> 00:10:57,763
- Non durerà a lungo.
- Prossimo.

129
00:10:57,765 --> 00:11:00,899
Ogni detenuto in prigione vorrà tagliare
aprirlo per prendere i soldi che sta portando.

130
00:11:00,901 --> 00:11:02,737
Prossimo.

131
00:11:08,141 --> 00:11:10,676
<i>A partire da questo momento,</i>

132
00:11:10,678 --> 00:11:15,248
<i>sei di proprietà del Penale
Amministrazione della Guyana francese.</i>

133
00:11:15,250 --> 00:11:17,950
<i>Dopo aver servito
tutta la tua pena detentiva,</i>

134
00:11:17,952 --> 00:11:20,952
<i>rimarrai in Sud America</i>

135
00:11:20,954 --> 00:11:26,060
<i>come lavoratori e coloni per un periodo
uguale a quello della tua frase originale.</i>

136
00:11:27,728 --> 00:11:32,800
<i>Questo è per il bene superiore
questa è l'espansione francese.</i>

137
00:11:33,834 --> 00:11:35,503
<i>Per quanto riguarda la Francia...</i>

138
00:11:36,638 --> 00:11:39,772
<i>lei ti ha rinnegato.</i>

139
00:11:39,774 --> 00:11:44,913
<i>Si è liberata
di te... del tutto.</i>

140
00:11:45,847 --> 00:11:48,650
Dimentica la Francia.

141
00:11:49,851 --> 00:11:51,953
Adesso vestitevi.

142
00:12:05,232 --> 00:12:06,865
Andremo all'inferno?

143
00:12:06,867 --> 00:12:08,803
Cercare. Continua a camminare.

144
00:12:17,845 --> 00:12:19,515
Signor Dega.

145
00:12:21,816 --> 00:12:23,950
Il tuo appello è
tra poche settimane.

146
00:12:23,952 --> 00:12:25,687
Sii forte, Louis.
Ti amo.

147
00:12:27,020 --> 00:12:27,990
Ti amo.

148
00:12:29,723 --> 00:12:30,922
Sarai a casa
prima di Natale.

149
00:12:30,924 --> 00:12:35,229
Dega. Signor Dega, ecco.
Guarda da questa parte. Signor Dega.

150
00:12:50,010 --> 00:12:52,177
Sessantanove, 70.

151
00:12:52,179 --> 00:12:54,346
- Esatto.
- Muoviti!

152
00:12:54,348 --> 00:12:55,748
Questo è abbastanza.

153
00:12:55,750 --> 00:12:57,719
Alza i piedi.

154
00:13:12,100 --> 00:13:13,264
Ehi, Julot!

155
00:13:13,266 --> 00:13:14,300
Va bene, accoppiati.

156
00:13:14,302 --> 00:13:15,904
- EHI.
- Prendi l'angolo.

157
00:13:21,141 --> 00:13:23,311
Sembra quello di Dega
fare già amicizia.

158
00:13:24,812 --> 00:13:28,015
Julot, assicurati
nessuno prende quest'amaca.

159
00:13:31,919 --> 00:13:33,786
EHI.

160
00:13:33,788 --> 00:13:37,023
Ti ho riservato un posto accanto a me.

161
00:13:37,025 --> 00:13:38,760
Hai molti occhi puntati su di te.

162
00:13:40,127 --> 00:13:42,360
Posso tenerti al sicuro.

163
00:13:42,362 --> 00:13:44,866
Tutto ciò di cui ho bisogno sono abbastanza soldi
per una fuga.

164
00:13:46,233 --> 00:13:48,300
Non sarà economico,
ma sarai al sicuro.

165
00:13:48,302 --> 00:13:51,037
Disse lo scorpione alla rana.

166
00:13:51,039 --> 00:13:53,739
Siamo tutti scorpioni
qui, amico.

167
00:13:53,741 --> 00:13:57,442
Penso che farei meglio a cogliere le mie possibilità
piazzandosi davanti alle guardie.

168
00:13:57,444 --> 00:13:59,912
Non saresti d'accordo?

169
00:13:59,914 --> 00:14:02,650
Sembri il tipo d'uomo
chi può prendere una decisione.

170
00:14:03,784 --> 00:14:05,886
Sei un buon giudice
di carattere.

171
00:14:08,155 --> 00:14:10,058
Buonanotte.

172
00:14:10,824 --> 00:14:12,660
Sì, anche tu.

173
00:14:20,034 --> 00:14:21,300
EHI.

174
00:14:21,302 --> 00:14:23,105
Io e te dovremmo unirci
per una fuga.

175
00:14:25,206 --> 00:14:29,211
Se vengo sorpreso da qualche idiota
scappare, voglio che sia il mio errore.

176
00:14:33,948 --> 00:14:35,384
Sistemati adesso!

177
00:15:18,125 --> 00:15:19,792
Shh.

178
00:15:34,007 --> 00:15:36,811
So che nascondi i tuoi soldi
nelle tue viscere.

179
00:16:22,222 --> 00:16:23,357
Ponte superiore.

180
00:16:24,457 --> 00:16:25,392
Spostalo indietro.
Indietro, tu.

181
00:16:26,560 --> 00:16:28,326
Indietro. Backup.

182
00:16:28,328 --> 00:16:29,765
Portatelo fuori di qui.

183
00:16:31,031 --> 00:16:33,298
Gli animali possono pulire
il loro stesso disordine.

184
00:16:33,300 --> 00:16:35,133
Dai. Sbarazzati di lui.

185
00:16:35,135 --> 00:16:36,804
Lo spettacolo è finito.

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,834
Come hai dormito la notte scorsa?

187
00:17:12,505 --> 00:17:14,939
Profuma di libertà.

188
00:17:14,941 --> 00:17:17,344
Cosa, hai sentito parlare di qualcuno
fuggire dalla prigione?

189
00:17:18,411 --> 00:17:20,279
Non significa
non è possibile farlo.

190
00:17:20,281 --> 00:17:23,282
Ho difficoltà a vedere la speranza
nella disperazione.

191
00:17:23,284 --> 00:17:25,253
Ecco perché ho bisogno
un uomo come te.

192
00:17:26,888 --> 00:17:29,221
Ho riconsiderato la tua offerta.

193
00:17:29,223 --> 00:17:32,625
Tienimi in vita finché
Sono sistemato sull'isola,

194
00:17:32,627 --> 00:17:34,930
Sottoscriverò ogni fuga
ti interessa organizzare.

195
00:17:41,601 --> 00:17:43,004
Va bene.

196
00:17:45,973 --> 00:17:48,443
E quando arriva il momento,
non verrai con me.

197
00:17:50,544 --> 00:17:53,378
Non ho intenzione
di scappare.

198
00:17:53,380 --> 00:17:56,048
A differenza di te,
Mi piace essere vivo.

199
00:17:56,050 --> 00:17:58,082
Mia moglie sta lavorando
sul mio appello.

200
00:17:58,084 --> 00:18:00,454
Sono fiducioso
Sarò a casa entro Natale.

201
00:18:03,157 --> 00:18:05,293
Un compagno ottimista.

202
00:18:18,038 --> 00:18:20,040
Quattro.

203
00:18:20,507 --> 00:18:21,308
Due.

204
00:18:49,370 --> 00:18:51,973
Guarda che cazzo hai fatto!

205
00:19:01,114 --> 00:19:01,982
Prendi il coltello!

206
00:19:03,650 --> 00:19:05,519
Dai!
Prendi il coltello!

207
00:19:08,989 --> 00:19:10,357
Prendi il coltello!

208
00:19:43,256 --> 00:19:45,256
Ti ucciderò!

209
00:19:45,258 --> 00:19:47,594
Vapore! Accendi il vapore!

210
00:19:48,461 --> 00:19:49,396
Fottiti!

211
00:20:09,050 --> 00:20:10,581
andiamo,
andiamo, andiamo.

212
00:20:10,583 --> 00:20:12,253
Torna indietro!

213
00:20:14,755 --> 00:20:17,755
Spogliati e mettiti in fila, stronzo
animali, oppure è ancora il vapore.

214
00:20:17,757 --> 00:20:20,458
Spogliati!

215
00:20:20,460 --> 00:20:22,360
Dammi quel maledetto coltello.

216
00:20:22,362 --> 00:20:24,463
- Muoviti!
- Dai. In fila là dietro!

217
00:20:24,465 --> 00:20:27,499
Andiamo! Spogliati!

218
00:20:27,501 --> 00:20:30,234
- Andiamo, andiamo.
- In piedi.

219
00:20:30,236 --> 00:20:32,337
Mettiti in fila là dietro.

220
00:20:32,339 --> 00:20:34,773
Spogliati.
Spogliati.

221
00:20:34,775 --> 00:20:37,408
Mani. Mani fuori.

222
00:20:37,410 --> 00:20:39,778
- Tutti, mano nella mano.
- Tutti, diamo la mano.

223
00:20:39,780 --> 00:20:41,513
Vediamo.
Cos'hai?

224
00:20:41,515 --> 00:20:42,814
Portatelo in infermeria.

225
00:20:42,816 --> 00:20:44,782
Prendiamo questo
pezzo di carne fuori di qui.

226
00:20:44,784 --> 00:20:46,784
- Mostrami le mani. Vediamo.
- Girali.

227
00:20:46,786 --> 00:20:48,352
Voi.

228
00:20:48,354 --> 00:20:50,355
Questo ha litigato
di sicuro.

229
00:20:50,357 --> 00:20:52,124
Portalo in prima classe.

230
00:20:52,126 --> 00:20:54,859
Dai. Dai!

231
00:20:54,861 --> 00:20:56,561
È ora di andare.

232
00:20:56,563 --> 00:20:58,033
Prima lezione, andiamo.

233
00:20:59,432 --> 00:21:02,036
Cercate di comportarvi bene, signore.

234
00:21:35,602 --> 00:21:37,104
Avresti dovuto finirlo.

235
00:21:39,372 --> 00:21:40,507
Non voglio uccidere nessuno.

236
00:21:44,812 --> 00:21:47,612
Mi farò mandare
all'ospedale.

237
00:21:47,614 --> 00:21:49,781
Fammi sapere se una guardia
sembra così.

238
00:21:49,783 --> 00:21:52,285
- Divieto di sosta!
- Muoviti!

239
00:21:56,157 --> 00:21:57,222
Shh.

240
00:21:59,293 --> 00:22:01,629
Muoviti, adesso! Voi due!

241
00:22:04,631 --> 00:22:06,798
- Muoviti! Muoviti!
- Pazzo, Julot.

242
00:22:06,800 --> 00:22:09,534
Vai da quella parte! Vai da questa parte!
Voi due, scendete.

243
00:22:09,536 --> 00:22:11,503
Forma una linea.

244
00:22:11,505 --> 00:22:14,305
Formate una linea, ho detto.
Forma una linea. Andare avanti.

245
00:22:14,307 --> 00:22:16,707
Voi due, voi restate qui.
Torna in fila.

246
00:22:16,709 --> 00:22:17,743
Mossa.

247
00:22:17,745 --> 00:22:19,945
Muoviti! Dai!
In questo modo!

248
00:22:19,947 --> 00:22:22,747
Dai! Muoviti!
Dai.

249
00:22:22,749 --> 00:22:25,551
Ho detto spostalo, maledizione.
Alzarsi. Alzarsi!

250
00:22:25,553 --> 00:22:26,885
- Dai.
- Muoviti! Vai avanti!

251
00:22:26,887 --> 00:22:28,820
Occhi dritti.
Occhi dritti.

252
00:22:28,822 --> 00:22:30,722
- Dai. Muovilo.
- Muoviti!

253
00:22:30,724 --> 00:22:32,291
- Da quella parte.
- Giù per la scala!

254
00:22:32,293 --> 00:22:33,792
- Laggiù. Dai.
- Più veloce!

255
00:22:33,794 --> 00:22:35,459
Muovilo. Muoviti!

256
00:22:35,461 --> 00:22:37,228
- Andiamo adesso.
- Dai. Mossa.

257
00:22:37,230 --> 00:22:39,398
Non guardarmi
così.

258
00:22:39,400 --> 00:22:40,965
- Dai. Mossa.
- Anche tu.

259
00:22:40,967 --> 00:22:42,900
Andare avanti.

260
00:22:42,902 --> 00:22:45,270
Ragazzi, fatelo alzare!

261
00:22:45,272 --> 00:22:48,676
La mia fottuta gamba!

262
00:22:50,878 --> 00:22:53,678
La mia gamba. La mia gamba!

263
00:22:56,917 --> 00:22:59,717
Questo è abbastanza.
Questo è abbastanza.

264
00:22:59,719 --> 00:23:01,919
Distruggilo. Distruggilo.
Questo è abbastanza.

265
00:23:01,921 --> 00:23:03,988
- Muoviti!
- Mossa. Ritorno alla linea.

266
00:23:03,990 --> 00:23:05,557
Muoviti, muoviti.

267
00:23:05,559 --> 00:23:07,428
<i>Alza la mano
se chiamo il tuo nome.</i>

268
00:23:08,562 --> 00:23:10,231
Agostino.

269
00:23:12,399 --> 00:23:15,503
- Barba.
- Andiamo adesso. Rimani in fila.

270
00:23:16,303 --> 00:23:17,705
Bellaire.

271
00:23:18,671 --> 00:23:20,438
Vai avanti! Laggiù.

272
00:23:20,440 --> 00:23:22,177
Lofton.

273
00:23:24,711 --> 00:23:26,513
Navarrone.

274
00:23:28,282 --> 00:23:30,314
Navarrone.

275
00:23:30,316 --> 00:23:31,351
Andate via!

276
00:23:33,320 --> 00:23:34,722
Andate via!

277
00:23:53,506 --> 00:23:55,677
Va bene, andiamo.
Muovilo.

278
00:23:57,811 --> 00:23:59,647
Continua a muoverti!

279
00:24:03,816 --> 00:24:05,852
Prigionieri, fermatevi!

280
00:24:07,321 --> 00:24:08,289
Apri i cancelli.

281
00:24:10,390 --> 00:24:11,758
Marzo.

282
00:25:36,576 --> 00:25:39,378
Conosco molti di voi proprio a questo riguardo
momento stanno pensando alla fuga.

283
00:25:39,380 --> 00:25:42,046
Sentiti libero di provare
quando vuoi.

284
00:25:42,048 --> 00:25:43,850
Saremo felici di spararti.

285
00:25:45,419 --> 00:25:48,686
Se, tuttavia, dovresti
evita quella pietà,

286
00:25:48,688 --> 00:25:52,690
ci sono due guardiani
che sono sempre in servizio...

287
00:25:52,692 --> 00:25:55,896
Il cespuglio, dove è la cosa migliore
quello che può succederti è la fame.

288
00:25:57,163 --> 00:25:59,997
Oppure potresti scegliere il mare,

289
00:25:59,999 --> 00:26:02,936
dove ci sono anche gli squali, ve lo assicuro
tu, hai sempre fame.

290
00:26:04,871 --> 00:26:07,872
Se riesci a sopravvivere
il tuo primo tentativo,

291
00:26:07,874 --> 00:26:10,841
avrai due anni
in solitario.

292
00:26:10,843 --> 00:26:13,011
Secondo tentativo,
cinque anni in isolamento,

293
00:26:13,013 --> 00:26:15,515
seguito dall'ergastolo
all'Isola del Diavolo.

294
00:26:16,917 --> 00:26:18,619
Se commetti un omicidio...

295
00:26:20,454 --> 00:26:21,989
verrai giustiziato.

296
00:26:24,024 --> 00:26:25,426
Questo è tutto.

297
00:26:42,176 --> 00:26:43,745
Mossa. Mossa.

298
00:26:58,559 --> 00:27:00,695
Gesù Cristo.

299
00:27:09,769 --> 00:27:11,438
Prendi l'angolo.

300
00:27:20,647 --> 00:27:22,617
Ehi, tieni gli occhi aperti
e non muoverti.

301
00:27:25,752 --> 00:27:26,988
EHI.

302
00:27:28,522 --> 00:27:31,125
Chi decide cosa lavorare
ci vengono assegnati?

303
00:27:33,861 --> 00:27:36,863
- Scusate la mia scortesia...
- Credevo di averti detto di non muoverti.

304
00:27:38,064 --> 00:27:39,731
Deve ancora essere domato.

305
00:27:39,733 --> 00:27:42,801
E tu ovviamente sei molto
un uomo importante, molto, molto impegnato.

306
00:27:42,803 --> 00:27:44,802
Sono solo il chiavi in ​​mano.

307
00:27:44,804 --> 00:27:49,107
Stiamo cercando qualcuno
per assicurarci di essere assegnati

308
00:27:49,109 --> 00:27:51,446
il giusto tipo di lavoro
al mattino.

309
00:27:52,713 --> 00:27:54,913
Ti costerà mille.

310
00:27:54,915 --> 00:27:56,046
Non credo.

311
00:27:56,048 --> 00:27:58,018
No, ora sembra
del tutto troppo alto.

312
00:28:01,688 --> 00:28:04,822
Signore, penso che abbiamo iniziato
partire con il piede sbagliato.

313
00:28:04,824 --> 00:28:08,659
Penso che mille
è effettivamente giusto.

314
00:28:08,661 --> 00:28:10,195
Ora, c'è una selezione
di lavoro che hai...

315
00:28:10,197 --> 00:28:13,732
Assistenti a
l'ospedale.

316
00:28:13,734 --> 00:28:15,966
E per mille, puoi
buttare dentro un sacchetto di tabacco.

317
00:28:15,968 --> 00:28:17,801
- E un quaderno.
- Un quaderno?

318
00:28:17,803 --> 00:28:20,071
- Sono un artista.
- Sei un falsario.

319
00:28:20,073 --> 00:28:24,109
E tu sei uno scassinatore, una professione
cosa che disapprovo completamente.

320
00:28:24,111 --> 00:28:25,843
- Almeno sono un criminale onesto.
- Hmm.

321
00:28:25,845 --> 00:28:28,649
EHI. Ne avrò bisogno
proprio adesso.

322
00:28:29,315 --> 00:28:30,749
Voglio dire, proprio adesso.

323
00:28:30,751 --> 00:28:32,119
Mi scusi.

324
00:28:34,755 --> 00:28:38,793
Penso che tu debba andare
al bagno.

325
00:28:41,928 --> 00:28:43,698
Sì, naturalmente.

326
00:28:44,765 --> 00:28:47,534
Se vuoi scusarmi,
signori.

327
00:28:51,071 --> 00:28:53,271
Dove stai andando?

328
00:28:53,273 --> 00:28:55,076
Non l'ho mai fatto
stato qui prima.

329
00:28:56,976 --> 00:28:59,146
Il bagno è lì,
principessa.

330
00:29:07,353 --> 00:29:12,159
Quale animale se non l'uomo mantiene il suo?
l'unico mezzo per sopravvivere nel suo culo?

331
00:29:54,133 --> 00:29:56,169
Qualcosa mi ha morso.

332
00:30:09,815 --> 00:30:12,082
Abbiamo un corridore!

333
00:30:12,084 --> 00:30:15,086
- Confinamento!
- Bloccalo!

334
00:30:15,088 --> 00:30:17,222
- Quale caserma?
- No, è scappato dall'ospedale.

335
00:30:17,224 --> 00:30:18,423
- Solo uno.
- L'ospedale?

336
00:30:18,425 --> 00:30:19,858
Bloccare
la tua baracca.

337
00:30:19,860 --> 00:30:23,061
- Scommetto che è Julot.
- Bloccalo!

338
00:30:23,063 --> 00:30:24,931
Figlio di puttana
non ho perso tempo.

339
00:30:30,370 --> 00:30:32,169
Vedi?

340
00:30:32,171 --> 00:30:33,972
Si può fare.

341
00:30:33,974 --> 00:30:37,044
Bloccalo! Nella giungla.
Stai giù.

342
00:30:39,912 --> 00:30:41,314
Percorso Zero.

343
00:30:44,851 --> 00:30:45,986
Percorso Zero.

344
00:30:47,720 --> 00:30:49,823
Percorso Zero.

345
00:30:53,025 --> 00:30:56,061
Io e il mio amico dobbiamo esserlo
tenuti insieme in ogni momento.

346
00:30:56,063 --> 00:30:58,730
Prepara questi due
in ospedale.

347
00:30:58,732 --> 00:31:00,999
E ci vorranno alcuni giorni prima che lo sia
abbastanza bene per fare qualsiasi tipo di...

348
00:31:01,001 --> 00:31:02,837
Non spingerlo.

349
00:31:04,103 --> 00:31:06,673
Entrambi,
Percorso Zero.

350
00:31:09,176 --> 00:31:11,212
Signor Dega, si fermi.

351
00:31:15,415 --> 00:31:18,483
Io ti conosco.
Mi conosci?

352
00:31:18,485 --> 00:31:21,351
SÌ.
Sì, certo, signore.

353
00:31:21,353 --> 00:31:23,253
Tu sei il vice
direttore, signore.

354
00:31:23,255 --> 00:31:26,390
Il marito di mia sorella
è stato arrestato

355
00:31:26,392 --> 00:31:29,829
la vendita di titoli di difesa contraffatti ti obbliga
glielo fornì a Marsiglia.

356
00:31:32,198 --> 00:31:35,466
Dega è un nome molto comune
a Marsiglia.

357
00:31:35,468 --> 00:31:38,035
- Santini.
- Sì, signore.

358
00:31:38,037 --> 00:31:40,738
Questo va dritto
alla Route Zero.

359
00:31:40,740 --> 00:31:42,142
Portalo via.

360
00:31:42,876 --> 00:31:44,442
Aspettare.

361
00:31:44,444 --> 00:31:45,980
Prendi anche lui.

362
00:31:49,349 --> 00:31:51,983
Cerchiamo di non separarci
vecchi amici qui.

363
00:31:51,985 --> 00:31:54,688
Portateli alla Route Zero.
Mossa.

364
00:31:55,322 --> 00:31:57,757
Cos'è la Route Zero?

365
00:32:01,995 --> 00:32:03,863
State alla larga!

366
00:32:09,101 --> 00:32:10,970
L'altro tuo giro!

367
00:32:13,172 --> 00:32:14,773
Non mi sento così bene.

368
00:32:14,775 --> 00:32:16,009
Guardalo adesso!

369
00:32:19,178 --> 00:32:21,314
Va...
Va nel carrello.

370
00:32:23,883 --> 00:32:25,149
Andare avanti.

371
00:32:25,151 --> 00:32:26,451
Fai molto
di parlare.

372
00:32:26,453 --> 00:32:28,485
- Io faccio?
- Sì. Smettila.

373
00:32:28,487 --> 00:32:31,156
Passa...
Passa il tempo.

374
00:32:31,158 --> 00:32:34,094
- Togliti dalla mia faccia. Togliti dalla mia faccia.
- Prendi la roccia più grande.

375
00:32:39,232 --> 00:32:42,803
Litighi con
lui, non ti sto proteggendo.

376
00:33:15,869 --> 00:33:17,404
Se tua moglie fosse qui...

377
00:33:18,572 --> 00:33:21,207
eri a Parigi
con tutti quei soldi,

378
00:33:22,441 --> 00:33:24,878
quanto pagheresti?
per riaverla?

379
00:33:26,446 --> 00:33:28,349
Tutto quello che ho.

380
00:33:31,618 --> 00:33:34,355
Quanto pagherebbe?
per te?

381
00:33:43,929 --> 00:33:45,900
Sei un vero ottimista.

382
00:34:27,340 --> 00:34:31,178
Piccolo uomo. Piccolo uomo.
Devi mettere un po' di peso.

383
00:34:32,544 --> 00:34:34,945
Puoi spingere di più
di quello. Dai.

384
00:34:34,947 --> 00:34:36,481
Credimi, non può.

385
00:34:36,483 --> 00:34:39,483
Fidati di me,
deve.

386
00:34:39,485 --> 00:34:41,321
Dai! Spingilo!

387
00:34:45,659 --> 00:34:47,561
- Spingilo!
- Aumenta il ritmo.

388
00:34:50,063 --> 00:34:53,196
Ho... ho la diarrea.

389
00:34:53,198 --> 00:34:55,265
Quello che mi vuoi
fare al riguardo?

390
00:34:55,267 --> 00:34:57,301
No, non capisci.

391
00:34:57,303 --> 00:35:00,240
Ho perso i soldi.

392
00:35:08,148 --> 00:35:11,349
Qual è il problema?

393
00:35:11,351 --> 00:35:14,385
Che diavolo stai facendo?

394
00:35:14,387 --> 00:35:16,720
- Che cosa?
- Smettila di fare cazzate.

395
00:35:16,722 --> 00:35:18,957
- Ci farai uccidere tutti.
- Pensa al tuo carrello.

396
00:35:18,959 --> 00:35:21,358
Il piccoletto sta guadagnando di più
lavorare per il resto di noi.

397
00:35:21,360 --> 00:35:24,364
- Fatti gli affari tuoi.
- Distruggilo. Distruggilo.

398
00:35:26,398 --> 00:35:29,367
Cosa fai?
Alzarsi.

399
00:35:29,369 --> 00:35:31,505
Alzarsi! Alzarsi.

400
00:35:34,506 --> 00:35:36,341
- In piedi.
- Non posso.

401
00:35:36,343 --> 00:35:38,209
Prendilo.

402
00:35:38,211 --> 00:35:40,014
Dai, prendilo su.
Mettilo nel carrello.

403
00:35:45,017 --> 00:35:47,318
Ritorno al lavoro.

404
00:35:47,320 --> 00:35:49,222
Muovi i tuoi carrelli.

405
00:36:01,668 --> 00:36:05,370
Avevi un lavoro da fare.
Non potevi farlo.

406
00:36:05,372 --> 00:36:07,738
Il mio corpo è in rivolta.

407
00:36:07,740 --> 00:36:09,108
Dov'è adesso?

408
00:36:10,410 --> 00:36:11,378
Dove pensi?

409
00:36:15,247 --> 00:36:17,517
Avrei dovuto saperlo meglio
che fidarsi di un ladro.

410
00:36:22,454 --> 00:36:24,222
Non posso rubare
quello che è già mio.

411
00:36:28,160 --> 00:36:31,695
Non appena torniamo al
caserma, te lo riprenderai.

412
00:36:31,697 --> 00:36:33,296
E tu ti aggrapperai
questa volta.

413
00:36:33,298 --> 00:36:36,035
Non mi interessa se l'hai fatto
cucirti il culo per farlo.

414
00:36:47,479 --> 00:36:49,315
Mi dispiace.

415
00:36:51,651 --> 00:36:56,557
Forse ti ho giudicato prematuramente
con un indegno grado di sospetto.

416
00:36:57,724 --> 00:36:59,791
Beh, non proporre ancora.

417
00:36:59,793 --> 00:37:01,528
semplicemente non mi piace
portando cose nel culo.

418
00:37:08,601 --> 00:37:10,070
Mmm.

419
00:37:26,086 --> 00:37:27,785
E' morto.

420
00:37:27,787 --> 00:37:30,287
- È morto!
- Stai zitto, uccellino.

421
00:37:30,289 --> 00:37:32,726
Sei stupido o cosa?

422
00:37:34,593 --> 00:37:36,729
Condividiamo la sua razione.
Qui.

423
00:37:42,836 --> 00:37:44,604
Qui.

424
00:37:46,305 --> 00:37:49,075
Quindi ti sei trovato un ragazzo, eh?

425
00:37:58,885 --> 00:38:00,754
Eri in marina?

426
00:38:03,456 --> 00:38:05,789
Cosa ne pensi?

427
00:38:05,791 --> 00:38:07,627
Ho pensato che forse
significava "galeotto".

428
00:38:08,794 --> 00:38:12,497
Rondini.
Rappresenta la speranza.

429
00:38:12,499 --> 00:38:14,267
La prima cosa che vedi
quando raggiungi la terra.

430
00:38:15,300 --> 00:38:17,503
- Lo so.
- Sì? Come mai?

431
00:38:18,872 --> 00:38:20,437
Eri in marina?

432
00:38:20,439 --> 00:38:22,874
Diciotto mesi.

433
00:38:22,876 --> 00:38:25,611
Seguito da sei in cella.
Non mi andava bene.

434
00:38:28,180 --> 00:38:29,780
Una farfalla.

435
00:38:29,782 --> 00:38:32,416
Quindi adesso sei un ladro?

436
00:38:32,418 --> 00:38:34,655
Immagino di no
adatto neanche a te.

437
00:38:43,896 --> 00:38:46,265
Dovremmo andare in barca a vela
qualche volta.

438
00:38:50,637 --> 00:38:52,539
Hai una barca?

439
00:38:54,706 --> 00:38:57,341
Puoi averne qualcuno?
di quello?

440
00:38:57,343 --> 00:38:58,178
Forse.

441
00:39:00,847 --> 00:39:02,282
Beh, fammi sapere allora.

442
00:39:07,452 --> 00:39:10,287
Del tuo ragazzo
avuto problemi.

443
00:39:10,289 --> 00:39:12,289
Dammi i tuoi soldi, o tu
e il tuo amico morirà.

444
00:39:14,894 --> 00:39:17,260
- Ci sono problemi?
- Stavo parlando con la tua puttana.

445
00:39:17,262 --> 00:39:18,662
Ora stai parlando con me.

446
00:39:21,568 --> 00:39:23,633
Risolvilo in caserma!

447
00:39:23,635 --> 00:39:25,803
La pausa è finita.

448
00:39:25,805 --> 00:39:27,841
Mettiti in fila!

449
00:39:29,541 --> 00:39:31,711
La pausa è finita.
Marcia in avanti.

450
00:39:34,747 --> 00:39:37,515
Allinealo.
Mettilo in fila!

451
00:39:40,419 --> 00:39:43,921
Fermare. Fermare!

452
00:39:43,923 --> 00:39:46,524
Girati. Occhi in avanti.
Dai.

453
00:39:49,662 --> 00:39:53,363
Sai meglio che camionare il tuo
signore di qui dopo un temporale.

454
00:39:53,365 --> 00:39:56,733
Sì.
Puoi aiutarmi?

455
00:39:56,735 --> 00:39:58,269
Lo farò bene per te.

456
00:39:58,271 --> 00:40:00,671
Porta qui le ragazze.

457
00:40:00,673 --> 00:40:01,608
Dai.

458
00:40:02,441 --> 00:40:03,941
Attento.

459
00:40:03,943 --> 00:40:05,809
Attenzione...

460
00:40:10,717 --> 00:40:12,619
Ehi.

461
00:40:16,021 --> 00:40:17,724
Riesci a sentirmi?

462
00:40:19,626 --> 00:40:22,392
Quanto portarmi
lungo la costa?

463
00:40:22,394 --> 00:40:24,361
Non essere stupido.

464
00:40:24,363 --> 00:40:26,400
Te ne do 2.000.

465
00:40:29,936 --> 00:40:31,269
Guardia!

466
00:40:31,271 --> 00:40:33,637
Non denunciarmi,
per l'amor di Cristo.

467
00:40:33,639 --> 00:40:36,039
4.000.

468
00:40:36,041 --> 00:40:37,510
Qual è il problema?

469
00:40:39,311 --> 00:40:43,013
Volevo solo sapere quale ragazza
Dovrei mandarti per sdebitarti.

470
00:40:43,015 --> 00:40:45,519
Uno che non lo ha fatto
catturato ancora qualcosa.

471
00:40:48,954 --> 00:40:53,024
La mia barca è dall'altra
lato del fiume.

472
00:40:53,026 --> 00:40:55,325
Sarò lì per
altri tre giorni.

473
00:40:55,327 --> 00:40:56,929
Sono 5.000.

474
00:40:57,896 --> 00:40:59,629
Sei un dannato ladro.

475
00:42:53,979 --> 00:42:57,383
- Stanno arrivando le guardie.
- Non toccarmi, cazzo!

476
00:43:40,760 --> 00:43:43,727
Non lo sapevo
sarebbe così.

477
00:43:43,729 --> 00:43:46,832
Sarò morto molto prima
il mio appello.

478
00:43:50,135 --> 00:43:52,671
Ho bisogno di venire con te.

479
00:43:59,644 --> 00:44:01,678
Non faceva parte
dell'affare.

480
00:44:01,680 --> 00:44:05,718
Sì, me ne rendo conto, ma io
devo ancora venire con te.

481
00:44:11,791 --> 00:44:13,994
Hai mai navigato su una barca?

482
00:44:16,496 --> 00:44:18,965
Trascorri del tempo in mare?

483
00:44:22,101 --> 00:44:25,635
Sì, ho trascorso un
numero di giorni in mare.

484
00:44:25,637 --> 00:44:27,740
Ero chiuso in una gabbia
per la maggior parte di loro.

485
00:44:29,275 --> 00:44:33,109
Ma penso di capire
il concetto abbastanza bene.

486
00:44:33,111 --> 00:44:35,144
Non puoi venire
con me, Dega.

487
00:44:39,584 --> 00:44:41,887
Dovresti chiamarmi Louis.

488
00:44:53,900 --> 00:44:55,901
Continua a muoverti.

489
00:44:57,836 --> 00:44:58,838
Mettili in fila.

490
00:45:01,974 --> 00:45:03,742
Stai dritto!

491
00:45:11,316 --> 00:45:12,918
In ginocchio.

492
00:45:14,986 --> 00:45:17,957
Togliti i cappelli
e incrocia le braccia.

493
00:45:20,927 --> 00:45:25,932
Al momento dell'esecuzione,
dovete tutti chinare la testa.

494
00:45:43,849 --> 00:45:46,086
Un uomo ha accoltellato due guardie...

495
00:45:47,852 --> 00:45:50,620
uno dei quali è morto stamattina,

496
00:45:50,622 --> 00:45:53,959
lasciando due figli
senza il loro padre.

497
00:45:54,860 --> 00:45:56,827
E per cosa?

498
00:45:56,829 --> 00:45:59,195
Quindi poteva andare a correre
attraverso la giungla.

499
00:45:59,197 --> 00:46:01,734
Grazie
per essere venuto!

500
00:46:03,702 --> 00:46:06,171
Guardami andare all'inferno!

501
00:46:50,048 --> 00:46:51,617
Prigioniero pronto.

502
00:47:06,331 --> 00:47:10,169
Tenerti non è alcun vantaggio.
Distruggerti non è una perdita.

503
00:47:15,775 --> 00:47:17,274
Voi.

504
00:47:17,276 --> 00:47:18,645
Scegli un altro detenuto.

505
00:47:19,311 --> 00:47:21,648
Tu porti il ​​corpo.

506
00:48:20,805 --> 00:48:23,774
Vai a prendere
la barca pronta.

507
00:48:52,403 --> 00:48:54,273
Se n'è andato.

508
00:48:56,307 --> 00:48:58,711
E' semplicemente
carne e sangue.

509
00:49:09,854 --> 00:49:12,256
Perché ti fermi?

510
00:49:12,258 --> 00:49:13,957
Cosa fai?

511
00:49:13,959 --> 00:49:15,729
Mossa.

512
00:49:17,930 --> 00:49:20,300
Ho detto, che diavolo
stai facendo?

513
00:49:22,535 --> 00:49:24,104
Alzarsi.

514
00:49:26,472 --> 00:49:30,276
Ti alzi,
piccolo verme.

515
00:49:34,947 --> 00:49:36,345
Alza il culo.

516
00:49:47,526 --> 00:49:49,329
Piccolo verme.

517
00:49:54,133 --> 00:49:55,135
Oh merda.

518
00:49:56,168 --> 00:49:57,470
Oh merda.

519
00:49:58,537 --> 00:50:00,939
Fermare! Ehi, fermati!

520
00:50:10,515 --> 00:50:12,515
EHI!

521
00:50:12,517 --> 00:50:14,820
Abbiamo un corridore!

522
00:50:16,088 --> 00:50:18,555
E' diretto a nord.

523
00:50:18,557 --> 00:50:19,622
Papi.

524
00:50:19,624 --> 00:50:22,291
- Papi?
- Stiamo andando a nord adesso!

525
00:50:22,293 --> 00:50:25,330
Papillon!

526
00:50:27,532 --> 00:50:29,968
Controlla la linea degli alberi.

527
00:50:56,195 --> 00:50:57,863
EHI!

528
00:51:34,265 --> 00:51:36,235
Prendilo.

529
00:51:37,669 --> 00:51:40,039
Dai. Dai.

530
00:52:00,626 --> 00:52:03,428
OH. Sei un brav'uomo.

531
00:52:07,131 --> 00:52:10,068
Sì, sono un brav'uomo
che vuole i suoi soldi.

532
00:52:12,704 --> 00:52:14,470
Guarda, non ce l'ho.

533
00:52:14,472 --> 00:52:16,673
Non con me.

534
00:52:16,675 --> 00:52:18,408
Ma ce la farò
ne vale la pena.

535
00:52:18,410 --> 00:52:20,209
Ho fatto un sacco di soldi a Parigi.

536
00:52:20,211 --> 00:52:22,948
Te lo darò
tutto quello che ho ottenuto.

537
00:52:26,485 --> 00:52:27,954
Hmm.

538
00:52:43,535 --> 00:52:46,436
Anche se avessi i soldi...

539
00:52:46,438 --> 00:52:49,071
il direttore ci pagherà il doppio.

540
00:52:49,073 --> 00:52:50,642
Figlio di puttana.

541
00:53:27,311 --> 00:53:30,280
Sei fortunato
quella guardia non è morta.

542
00:53:30,282 --> 00:53:33,182
Altrimenti lo faresti
hanno incontrato la ghigliottina.

543
00:53:33,184 --> 00:53:36,620
Adesso verrai trasferito a
l'isola di San Giuseppe,

544
00:53:36,622 --> 00:53:40,727
dove presterai servizio per due anni
condanna all'isolamento.

545
00:53:41,727 --> 00:53:44,160
Non c'è
riabilitazione.

546
00:53:44,162 --> 00:53:46,296
Sappiamo che è inutile

547
00:53:46,298 --> 00:53:48,735
quindi facciamo del nostro meglio
per spezzarti.

548
00:53:53,372 --> 00:53:55,575
Cose strane
accadere lì.

549
00:53:57,242 --> 00:53:59,776
Soprattutto a quelli
che si aggrappano alla speranza,

550
00:53:59,778 --> 00:54:02,611
perché non c'è speranza
su San Giuseppe.

551
00:54:02,613 --> 00:54:04,349
Solo silenzio.

552
00:54:20,131 --> 00:54:22,365
Hai sentito il direttore.

553
00:54:22,367 --> 00:54:25,204
Bisogna osservare il silenzio
in ogni momento.

554
00:57:26,952 --> 00:57:29,322
Pensavo che ti fossero cresciute le ali,
non è vero?

555
00:57:33,925 --> 00:57:35,595
Prendilo.

556
00:57:37,928 --> 00:57:39,361
Ti insegnerò a stare zitto.

557
00:57:47,872 --> 00:57:49,541
Fai un'altra sbirciatina...

558
00:57:50,709 --> 00:57:53,279
potresti non sopravvivere
il tuo tempo qui.

559
00:58:05,423 --> 00:58:06,825
Eh.

560
00:58:28,079 --> 00:58:30,482
Dai. È pazzo.
Dai. Dai.

561
00:58:33,485 --> 00:58:35,588
Goditi il prossimo
due anni qui.

562
01:00:52,756 --> 01:00:54,793
Dega.

563
01:02:06,965 --> 01:02:09,568
Aspettare.
È necessario verificarlo.

564
01:02:14,606 --> 01:02:17,673
Cos'è quello, eh?

565
01:02:17,675 --> 01:02:20,175
Qualcuno ti paga per portare questo
merda qui? Figlio di puttana.

566
01:02:20,177 --> 01:02:21,843
Eh? Chi ti paga?

567
01:02:21,845 --> 01:02:23,680
Chi ti paga, figlio di puttana?

568
01:02:25,749 --> 01:02:26,952
NO!

569
01:02:28,720 --> 01:02:31,254
Ehi, ehi, ehi,
ehi! Ehi!

570
01:02:32,590 --> 01:02:34,592
Gesù!
Penso che tu l'abbia ucciso.

571
01:02:36,360 --> 01:02:38,928
Porta via quel corpo
qui e ripulire il caos.

572
01:02:40,331 --> 01:02:42,233
Che diavolo
stavi pensando?

573
01:03:02,887 --> 01:03:05,189
Non c'è da stupirsi che tu non l'abbia fatto
ancora rotto.

574
01:03:08,760 --> 01:03:11,095
Quanto tempo ha?
sta succedendo?

575
01:03:12,796 --> 01:03:14,867
Puoi parlare.

576
01:03:18,235 --> 01:03:20,572
Chi ti ha mandato
quelle noci di cocco?

577
01:03:32,217 --> 01:03:34,119
Se non confessi...

578
01:03:35,653 --> 01:03:37,755
Ti darò metà razione.

579
01:03:41,825 --> 01:03:44,195
Ne stai scegliendo un altro
la vita di un uomo rispetto alla tua.

580
01:04:01,012 --> 01:04:02,948
Dategli metà della razione.

581
01:06:10,374 --> 01:06:12,343
Ti ho portato della zuppa.

582
01:06:15,180 --> 01:06:17,316
C'è della carne dentro.

583
01:06:39,938 --> 01:06:41,340
Dimmi solo il suo nome.

584
01:06:50,881 --> 01:06:52,818
Dimmi il suo nome.

585
01:07:20,477 --> 01:07:23,381
Pensi che una persona lo sappia
quando impazzirà?

586
01:07:25,916 --> 01:07:27,518
O pensi
è beata ignoranza?

587
01:07:29,119 --> 01:07:30,822
Perché stai per
per scoprirlo.

588
01:07:44,102 --> 01:07:47,669
Mettilo nell'oscurità per il
resto della sua pena.

589
01:07:47,671 --> 01:07:49,405
O il resto della sua vita,

590
01:07:49,407 --> 01:07:51,043
qualunque cosa venga prima.

591
01:10:25,530 --> 01:10:27,099
Sei.

592
01:10:32,737 --> 01:10:33,705
Due.

593
01:10:39,811 --> 01:10:41,446
Ventiquattro.

594
01:10:56,661 --> 01:10:58,196
6-2-24.

595
01:11:05,803 --> 01:11:07,269
Ventiquattro.

596
01:11:27,125 --> 01:11:29,227
Questa è una buona fuga.

597
01:12:34,558 --> 01:12:36,128
È ancora vivo?

598
01:12:38,896 --> 01:12:40,732
Sono trascorsi due anni.

599
01:13:23,441 --> 01:13:25,574
So che alcuni di
tu, in questo preciso momento,

600
01:13:25,576 --> 01:13:27,913
stanno pensando alla fuga.

601
01:13:29,246 --> 01:13:31,480
Sentiti libero di provare
quando vuoi.

602
01:13:31,482 --> 01:13:33,785
Saremo felici
per spararti.

603
01:13:35,318 --> 01:13:37,852
Tuttavia, dovresti
evita quella pietà,

604
01:13:37,854 --> 01:13:41,856
ci sono due guardiani
che sono sempre in servizio.

605
01:13:41,858 --> 01:13:45,526
Il cespuglio, dove è la cosa migliore
quello che può succederti è la fame.

606
01:13:45,528 --> 01:13:48,029
Oppure potresti scegliere il mare,

607
01:13:48,031 --> 01:13:51,333
dove anche gli squali
sono sempre affamati.

608
01:13:54,705 --> 01:13:57,905
Se riesci a farlo
sopravvivere al primo tentativo,

609
01:13:57,907 --> 01:14:01,677
avrai due anni
in solitario.

610
01:14:01,679 --> 01:14:04,012
Il secondo tentativo è
cinque anni in isolamento,

611
01:14:04,014 --> 01:14:06,614
seguito dall'ergastolo
all'Isola del Diavolo.

612
01:14:07,951 --> 01:14:12,288
Se commetti un omicidio...

613
01:14:12,290 --> 01:14:13,792
...sarai giustiziato.

614
01:14:15,826 --> 01:14:17,329
Questo è tutto.

615
01:14:23,668 --> 01:14:24,869
Papi.

616
01:14:45,455 --> 01:14:47,922
Volevo venire prima,

617
01:14:47,924 --> 01:14:50,829
ma avevo paura di te
non vorrei vedermi.

618
01:14:57,601 --> 01:14:58,836
Mi dispiace.

619
01:15:00,103 --> 01:15:01,972
È colpa mia se sei qui.

620
01:15:09,013 --> 01:15:11,012
Come avevi previsto, ehm,

621
01:15:11,014 --> 01:15:12,883
il mio appello è andato a buon fine
alcuni problemi.

622
01:15:14,617 --> 01:15:17,118
Ma mia moglie sta molto bene.

623
01:15:17,120 --> 01:15:19,990
Recentemente ha sposato il mio avvocato.

624
01:15:26,530 --> 01:15:28,767
Beh, al diavolo lei allora.

625
01:15:33,870 --> 01:15:35,570
Figlio di puttana.

626
01:15:35,572 --> 01:15:38,008
Pensavo che te ne fossi andato
semplice per me.

627
01:15:42,412 --> 01:15:44,316
Questa è l'idea.

628
01:15:52,822 --> 01:15:54,856
Sai che l'avresti avuto
un momento molto più semplice

629
01:15:54,858 --> 01:15:57,126
se li avessi appena dati
il mio nome.

630
01:15:57,128 --> 01:15:59,898
Non è così
Non ci ho pensato.

631
01:16:02,098 --> 01:16:04,565
So solo quanto dannatamente
delicato sei.

632
01:16:04,567 --> 01:16:05,767
Mm.

633
01:16:09,706 --> 01:16:12,106
Ho paura sotto
circostanze simili

634
01:16:12,108 --> 01:16:14,044
Me la sarei cavata
diversamente.

635
01:16:15,812 --> 01:16:17,815
Non so come l'hai fatto.

636
01:16:19,015 --> 01:16:21,719
Mi sono semplicemente abituato al silenzio.

637
01:16:23,653 --> 01:16:25,389
Se mai dovessi uscire...

638
01:16:27,191 --> 01:16:29,794
Vivrò
un diverso tipo di vita.

639
01:16:34,197 --> 01:16:38,600
Questa domenica ci sarà il direttore
proiettare un film nel cortile,

640
01:16:38,602 --> 01:16:40,935
intrattenendone alcuni
politici locali.

641
01:16:40,937 --> 01:16:42,637
Sarà rumoroso.

642
01:16:42,639 --> 01:16:45,574
Lo faranno le guardie
doppio servizio, distribuito molto sottile.

643
01:16:45,576 --> 01:16:48,546
Questa è la tua migliore possibilità.

644
01:16:51,080 --> 01:16:52,614
Puoi prendere una barca?

645
01:16:52,616 --> 01:16:53,818
No.

646
01:16:55,753 --> 01:16:57,785
E che dire di Celier?
E' ancora qui?

647
01:16:57,787 --> 01:16:59,557
Sfortunatamente sì.

648
01:17:00,857 --> 01:17:02,826
Se riesce ancora a procurarsi una barca...

649
01:17:05,196 --> 01:17:07,495
hai abbastanza soldi?
per pagarlo?

650
01:17:07,497 --> 01:17:10,567
Beh, potrei, ma poi
vorrebbe venire con noi.

651
01:17:12,102 --> 01:17:13,037
Noi?

652
01:17:15,071 --> 01:17:16,106
Noi.

653
01:17:20,177 --> 01:17:21,513
Va bene.

654
01:17:23,013 --> 01:17:24,716
Ma abbiamo ancora bisogno di una barca.

655
01:17:26,549 --> 01:17:28,083
Te ne vai adesso!

656
01:17:28,085 --> 01:17:29,650
Partire!

657
01:17:29,652 --> 01:17:31,520
Uscire!

658
01:17:31,522 --> 01:17:33,625
Uscire! Partire!

659
01:17:34,191 --> 01:17:35,727
Uscire!

660
01:17:36,693 --> 01:17:38,659
- Quest'uomo è pazzo!
- Andare!

661
01:17:38,661 --> 01:17:40,596
- Uscire!
- E' fuori di testa!

662
01:17:40,598 --> 01:17:42,663
NO!
No, no, no, no!

663
01:17:42,665 --> 01:17:43,664
NO!

664
01:17:43,666 --> 01:17:45,100
- NO!
- E' fuori di testa!

665
01:17:45,102 --> 01:17:47,069
Aiutami!
Aiutami!

666
01:17:47,071 --> 01:17:48,569
Vieni, Papi. Qui.

667
01:17:48,571 --> 01:17:50,705
Dai, vieni... Calmati, calmati.
Lascialo andare.

668
01:17:50,707 --> 01:17:52,641
Lascialo andare!

669
01:17:52,643 --> 01:17:54,510
Va bene, va bene.

670
01:17:54,512 --> 01:17:56,144
Shh, shh.

671
01:17:56,146 --> 01:17:57,812
Portami delle pillole.

672
01:17:57,814 --> 01:17:59,248
Dai.
Prendine uno.

673
01:17:59,250 --> 01:18:00,819
Portami un po' d'acqua.

674
01:18:02,519 --> 01:18:03,720
Rondine.

675
01:18:07,625 --> 01:18:09,027
Andrà tutto bene.

676
01:18:23,773 --> 01:18:25,742
Luci spente, dieci minuti.

677
01:18:54,304 --> 01:18:56,171
OH!

678
01:18:56,173 --> 01:18:57,672
Shh, shh.

679
01:18:57,674 --> 01:18:59,675
- Levati da me.
- Rilassati!

680
01:18:59,677 --> 01:19:00,809
- Lasciami!
- Relax.

681
01:19:00,811 --> 01:19:02,778
Scendere! Non lo farò mai
lasciami scopare.

682
01:19:02,780 --> 01:19:04,879
Shh, shh.

683
01:19:06,250 --> 01:19:09,554
Lo farai presto, se tu
sapere cosa è bene per te.

684
01:19:26,070 --> 01:19:27,802
EHI.

685
01:19:27,804 --> 01:19:29,706
Hey, I just wanna talk.

686
01:19:32,108 --> 01:19:35,177
- Non sono una maledetta puttana.
- Non è quello che voglio.

687
01:19:35,179 --> 01:19:37,178
Sì, lo dicono tutti
finché non lo fanno.

688
01:19:37,180 --> 01:19:39,780
Credimi, non lo faccio.

689
01:19:39,782 --> 01:19:42,751
Ho ricevuto una proposta diversa.

690
01:19:42,753 --> 01:19:46,288
Se ripeti una parola di questo,
non ti andrà bene.

691
01:19:46,290 --> 01:19:48,660
- Allora non lo voglio sapere.
- Forse sì.

692
01:19:50,995 --> 01:19:53,928
Look, I'm puttin'
qualcosa insieme.

693
01:19:53,930 --> 01:19:56,064
Questa domenica.

694
01:19:56,066 --> 01:19:58,269
Abbiamo spazio per un altro.

695
01:20:00,403 --> 01:20:02,370
Non ho niente da offrirti.

696
01:20:02,372 --> 01:20:04,909
Ho bisogno che tu mi distragga
quel chiavi in mano.

697
01:20:06,910 --> 01:20:10,712
Fallo venire qui alle 18:00
certo tempo, tienilo occupato.

698
01:20:10,714 --> 01:20:12,216
Se lo faccio,

699
01:20:13,282 --> 01:20:14,686
è meglio che il tuo piano funzioni.

700
01:20:15,753 --> 01:20:17,252
Funzionerà.

701
01:20:17,254 --> 01:20:19,287
Non sarà facile.

702
01:20:19,289 --> 01:20:21,593
Sai gestire te stesso?

703
01:20:24,061 --> 01:20:25,897
Sei stato incastrato
per omicidio, giusto?

704
01:20:29,032 --> 01:20:30,968
Beh, nessuno mi ha incastrato.

705
01:20:37,340 --> 01:20:38,977
Quello è Celier.

706
01:20:40,143 --> 01:20:41,943
Ci ha procurato una barca.

707
01:20:41,945 --> 01:20:43,377
Vediamo il braccio.

708
01:20:43,379 --> 01:20:44,881
Infetto.

709
01:20:48,285 --> 01:20:49,720
Buon lavoro.

710
01:20:51,021 --> 01:20:52,887
Papi!

711
01:20:52,889 --> 01:20:54,659
Magro figlio di puttana.

712
01:20:55,726 --> 01:20:57,391
È bello vederti.

713
01:20:57,393 --> 01:20:59,427
Cos'hai fatto?
al tuo braccio?

714
01:20:59,429 --> 01:21:01,762
Ho dovuto tagliarmi
per entrare qui.

715
01:21:01,764 --> 01:21:04,099
- Funziona ancora?
- Sì, non è niente. Non pensarci.

716
01:21:04,101 --> 01:21:07,368
- Posso ancora prenderti a calci in culo.
- Possiamo sbrigarci? Devo tornare indietro.

717
01:21:07,370 --> 01:21:08,972
Birdie, puoi?
stai zitto per una volta?

718
01:21:10,240 --> 01:21:12,306
Questa è Maturette.
E' il nostro quarto.

719
01:21:12,308 --> 01:21:15,177
O si?

720
01:21:15,179 --> 01:21:17,712
- Sai come comportarti?
- Sì, con un coltello.

721
01:21:17,714 --> 01:21:20,716
- Va bene, rilassati.
- Piccolo esuberante, eh?

722
01:21:22,251 --> 01:21:25,753
- Tutto pronto?
- Sì, sono a posto.

723
01:21:25,755 --> 01:21:27,955
Ho un ragazzo che lo è
nascondendo una barca sulla riva.

724
01:21:27,957 --> 01:21:30,492
È molto più a monte.

725
01:21:30,494 --> 01:21:33,231
Da lì è tutto dritto
sparato all'oceano.

726
01:21:35,232 --> 01:21:37,135
Ma ne abbiamo bisogno
metà dei soldi adesso.

727
01:21:39,469 --> 01:21:41,235
E tu?

728
01:21:41,237 --> 01:21:43,771
Quando inizia il film, andremo
attraverso l'edificio del direttore.

729
01:21:43,773 --> 01:21:44,709
Avrò una chiave.

730
01:21:46,910 --> 01:21:49,110
Abbiamo un piano.

731
01:21:49,112 --> 01:21:50,380
Abbiamo un piano.

732
01:21:58,755 --> 01:21:59,956
Tutto bene?

733
01:22:00,957 --> 01:22:02,457
No.

734
01:22:02,459 --> 01:22:06,127
Non ne sono sicuro
possiamo fidarci di lui.

735
01:22:06,129 --> 01:22:08,363
Guardalo,
è imprevedibile.

736
01:22:08,365 --> 01:22:09,998
È come un animale in gabbia.

737
01:22:10,000 --> 01:22:12,467
Siamo tutti animali
qui, amico.

738
01:22:15,205 --> 01:22:16,441
Starà bene.

739
01:22:17,840 --> 01:22:19,276
Ha bisogno di soldi adesso.

740
01:22:32,188 --> 01:22:33,488
Qui.

741
01:22:33,490 --> 01:22:36,224
Sono i sedativi
mi hanno dato.

742
01:22:36,226 --> 01:22:38,560
Mettili nel caffè delle guardie.

743
01:22:38,562 --> 01:22:40,298
Faremo il resto.

744
01:22:42,432 --> 01:22:44,332
Devo tornare indietro.

745
01:22:44,334 --> 01:22:45,803
EHI.

746
01:22:48,304 --> 01:22:50,006
Stai andando bene.

747
01:23:04,554 --> 01:23:06,587
- EHI.
- Cosa abbiamo qui, eh?

748
01:23:06,589 --> 01:23:08,025
Vai all'inferno.

749
01:23:09,459 --> 01:23:11,860
Ridammi quelli indietro.

750
01:23:11,862 --> 01:23:13,060
Farà una cazzata
il nostro piano.

751
01:23:13,062 --> 01:23:14,995
Andrà tutto bene.

752
01:23:16,967 --> 01:23:19,400
Che cazzo stai facendo, amico?

753
01:23:26,143 --> 01:23:27,943
Va bene!
Questo è abbastanza!

754
01:23:27,945 --> 01:23:29,947
Distruggilo!
Distruggilo!

755
01:23:32,081 --> 01:23:33,280
Fa i libri del direttore.

756
01:23:44,527 --> 01:23:46,895
Dovevo immaginare che lo saprei
come tirare un pugno

757
01:23:46,897 --> 01:23:49,433
considerando quanto spesso
mio padre mi picchiava.

758
01:23:53,937 --> 01:23:55,139
Anche il tuo?

759
01:23:56,473 --> 01:23:58,810
I miei genitori sono insegnanti di scuola.

760
01:24:02,979 --> 01:24:04,247
Ci vediamo stasera.

761
01:24:16,425 --> 01:24:17,527
Anice per il direttore.

762
01:24:18,495 --> 01:24:19,863
Il meglio che hai.

763
01:24:22,299 --> 01:24:24,001
Dammi solo la bottiglia.

764
01:25:40,744 --> 01:25:43,278
Eccone due o tre.

765
01:25:43,280 --> 01:25:46,080
Lo fareste, signori
come i tuoi caffè rinfrescati?

766
01:25:46,082 --> 01:25:47,218
Portatelo dentro.

767
01:26:04,401 --> 01:26:06,400
Complimenti del direttore.

768
01:26:06,402 --> 01:26:08,203
Oh.

769
01:26:08,205 --> 01:26:09,503
Molto bello.

770
01:26:15,411 --> 01:26:16,579
Qui.

771
01:26:21,485 --> 01:26:24,655
Se uccidiamo qualcuno e questo va via
sbagliato, è la ghigliottina.

772
01:26:25,722 --> 01:26:27,124
Nessuno muore.

773
01:26:52,348 --> 01:26:54,149
Datemene un altro
di loro.

774
01:26:54,151 --> 01:26:55,519
Va bene.

775
01:27:11,835 --> 01:27:13,168
Dega!

776
01:27:13,170 --> 01:27:15,102
Dove stai andando?

777
01:27:15,104 --> 01:27:16,404
Dega!

778
01:27:16,406 --> 01:27:18,175
Il guardiano.
Ora!

779
01:27:53,610 --> 01:27:55,310
Fermare!
Shh, shh!

780
01:27:55,312 --> 01:27:56,444
Shh, shh!

781
01:27:56,446 --> 01:27:58,613
Che cos 'era questo?

782
01:27:58,615 --> 01:28:00,217
Sarà meglio che vada a controllare.

783
01:28:23,673 --> 01:28:25,276
Funziona.

784
01:28:47,731 --> 01:28:50,265
Oh, amico.

785
01:28:50,267 --> 01:28:52,135
Siamo troppo presto.

786
01:28:53,370 --> 01:28:55,669
Ehi, hai da accendere?

787
01:28:55,671 --> 01:28:57,372
Sì, certo, signore.

788
01:29:07,884 --> 01:29:10,318
OH! OH!
Ok, vai dentro.

789
01:29:10,320 --> 01:29:12,686
Andate tutti dentro.
Dai.

790
01:29:12,688 --> 01:29:14,325
- Andiamo, tesoro.
- Fanculo.

791
01:29:15,625 --> 01:29:17,862
- Questa è la nostra via d'uscita.
- No, no.

792
01:29:25,568 --> 01:29:27,267
Cosa sta facendo?

793
01:29:31,674 --> 01:29:32,974
- La corrente è staccata!
- Fanculo!

794
01:29:37,880 --> 01:29:40,681
Papi, dobbiamo muoverci.
Non possiamo restare qui.

795
01:29:40,683 --> 01:29:42,984
Aspettiamo Dega.

796
01:29:42,986 --> 01:29:45,252
Dimentica Dega!

797
01:29:45,254 --> 01:29:46,988
Non è affidabile.

798
01:29:46,990 --> 01:29:48,655
E tu lo sai!

799
01:29:48,657 --> 01:29:51,226
Andiamo e basta.
Dai.

800
01:29:51,228 --> 01:29:52,961
Vuoi andare?

801
01:29:52,963 --> 01:29:54,331
Andare.

802
01:29:56,232 --> 01:29:57,267
Tu con me?

803
01:29:58,634 --> 01:30:00,436
Eh sì.
Apri il cancello.

804
01:30:01,504 --> 01:30:02,740
Cos'hai che non va?

805
01:30:08,644 --> 01:30:12,680
Ah! Ho rubato le chiavi per ottenere
noi fino alla passerella centrale.

806
01:30:12,682 --> 01:30:15,249
Possiamo accettarlo
alla torre di guardia.

807
01:30:15,251 --> 01:30:18,720
Finché le luci restano spente,
non ci vedranno.

808
01:30:18,722 --> 01:30:20,555
E poi saltiamo?

809
01:30:20,557 --> 01:30:22,193
Hai un'idea migliore?

810
01:30:30,299 --> 01:30:31,332
Dai.

811
01:30:31,334 --> 01:30:32,570
Dai!

812
01:30:37,307 --> 01:30:38,675
Vai, vai!

813
01:30:43,780 --> 01:30:45,381
Proteggi il muro!

814
01:30:46,715 --> 01:30:48,483
Voi! Prendimi
alla parete sud.

815
01:30:48,485 --> 01:30:50,485
Sì, signore!

816
01:31:08,504 --> 01:31:09,604
Oh merda.

817
01:31:09,606 --> 01:31:11,342
Va bene.
Dai. Andiamo.

818
01:31:12,675 --> 01:31:13,943
Facile.

819
01:31:20,983 --> 01:31:23,083
Tutto bene?

820
01:31:23,085 --> 01:31:24,918
Andiamo!
Dai!

821
01:31:24,920 --> 01:31:26,456
Via! Via! Via.

822
01:31:45,075 --> 01:31:46,577
Dai!

823
01:31:47,710 --> 01:31:48,611
Salto!

824
01:31:49,745 --> 01:31:50,980
Dai!

825
01:31:55,018 --> 01:31:56,950
Dai!
Dai!

826
01:31:56,952 --> 01:31:58,656
Ti vedranno!
Dai!

827
01:32:01,991 --> 01:32:03,658
Dai!

828
01:32:03,660 --> 01:32:05,360
Salto!
Dai!

829
01:32:05,362 --> 01:32:08,562
Salto!

830
01:32:09,566 --> 01:32:10,698
Merda!

831
01:32:10,700 --> 01:32:11,932
EHI.
E' rotto.

832
01:32:11,934 --> 01:32:13,967
- Lascialo.
- Ha i soldi.

833
01:32:13,969 --> 01:32:15,669
Ah.

834
01:32:15,671 --> 01:32:17,040
Maturette, aiutami.

835
01:32:18,375 --> 01:32:19,606
Cristo!

836
01:32:19,608 --> 01:32:21,378
Va bene, andiamo.

837
01:32:22,946 --> 01:32:23,881
Andiamo.

838
01:32:34,156 --> 01:32:35,525
Dai.

839
01:32:40,629 --> 01:32:42,396
Quanto oltre
alla barca?

840
01:32:42,398 --> 01:32:43,931
Ci stai rallentando
Dega.

841
01:32:43,933 --> 01:32:46,770
Dai.
Dobbiamo muoverci più velocemente.

842
01:33:13,429 --> 01:33:15,798
Non fare un altro passo.

843
01:33:17,800 --> 01:33:19,535
Non mi riporterai indietro.

844
01:33:20,937 --> 01:33:23,573
Dipende
se hai i miei soldi

845
01:33:28,577 --> 01:33:29,646
EHI.

846
01:33:30,580 --> 01:33:32,547
Papi.
Va bene.

847
01:33:32,549 --> 01:33:34,017
Questo è il mio ragazzo
con la barca.

848
01:33:40,189 --> 01:33:41,655
Dov'è la nostra barca?

849
01:33:41,657 --> 01:33:43,858
E' un po' lungo il fiume.

850
01:33:43,860 --> 01:33:46,726
Vuoi che ti prenda
ecco, pagami.

851
01:33:46,728 --> 01:33:47,830
Oppure vaffanculo.

852
01:34:02,178 --> 01:34:04,448
Questo è tutto ciò che mi resta.

853
01:34:09,885 --> 01:34:11,988
Teniamolo tra di noi.

854
01:34:33,843 --> 01:34:35,512
Goditi la tua libertà!

855
01:35:23,058 --> 01:35:25,760
Fanculo! Di che genere
barca di merda, ci hai preso?

856
01:35:25,762 --> 01:35:27,761
Stai zitto, Dega!

857
01:35:27,763 --> 01:35:30,230
Sei fortunato ad essere qui.
Continua a salvare!

858
01:35:30,232 --> 01:35:31,932
Tiralo fuori dalla barca.

859
01:35:31,934 --> 01:35:34,235
Sto cercando.

860
01:35:34,237 --> 01:35:36,270
Non prendertela con me, Dega.
Maledizione.

861
01:35:36,272 --> 01:35:38,172
- Buttalo in acqua!
- Lo lancio in acqua.

862
01:35:38,174 --> 01:35:39,907
- Maturo!
- SÌ?

863
01:35:39,909 --> 01:35:40,811
Controlla il timone.

864
01:35:42,879 --> 01:35:44,147
ho capito,
Ho capito.

865
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Papi.

866
01:35:50,786 --> 01:35:53,119
Questa barca non può contenerci tutti.
Lo sai.

867
01:35:53,121 --> 01:35:54,691
Dobbiamo alleggerire
il peso.

868
01:36:01,863 --> 01:36:04,065
Morirà comunque, Papi.

869
01:36:04,067 --> 01:36:05,865
Nessuno ha bisogno di morire.

870
01:36:05,867 --> 01:36:08,101
Fanculo!
È caduto!

871
01:36:08,103 --> 01:36:09,971
- Aggiusta il timone!
- E' rotto.

872
01:36:09,973 --> 01:36:11,174
Aggiusta il timone!

873
01:36:12,174 --> 01:36:13,807
Mossa!

874
01:36:21,784 --> 01:36:22,986
Dai.

875
01:36:57,754 --> 01:37:00,387
Ecco, prendi questo.
Prendi questo.

876
01:37:00,389 --> 01:37:01,791
Maturette, aiutami.

877
01:37:16,839 --> 01:37:19,273
Questa tempesta è
affonderò la barca.

878
01:37:19,275 --> 01:37:21,441
Dobbiamo agire,
e dobbiamo agire adesso.

879
01:37:21,443 --> 01:37:22,979
Lasciami andare
la barca pronta.

880
01:37:24,280 --> 01:37:26,183
Hai perso la testa?
Eh?

881
01:37:27,316 --> 01:37:29,249
Vuoi morire
a causa di questo ragazzo?

882
01:37:29,251 --> 01:37:31,321
Nessuno ha bisogno di morire.

883
01:37:36,092 --> 01:37:37,227
Beh, non possiamo vivere tutti.

884
01:37:38,227 --> 01:37:41,028
Dega, è un peso morto.

885
01:37:41,030 --> 01:37:42,799
Quanti soldi hai?

886
01:37:45,367 --> 01:37:47,435
Non ha soldi.

887
01:37:47,437 --> 01:37:49,436
Non ha soldi?

888
01:37:49,438 --> 01:37:51,337
Hai sentito, Maturette?

889
01:37:51,339 --> 01:37:52,909
Ci hanno mentito.

890
01:37:54,443 --> 01:37:55,911
Vuoi morire per lui?

891
01:37:58,915 --> 01:38:00,413
Questo lo rende possibile
due contro uno, Papi.

892
01:38:00,415 --> 01:38:01,981
Fatti da parte.

893
01:38:01,983 --> 01:38:03,851
Non devi fare nulla.

894
01:38:03,853 --> 01:38:05,985
Fatti da parte, Papi!

895
01:38:05,987 --> 01:38:07,223
Non morirò
per quel ragazzo.

896
01:38:09,125 --> 01:38:10,927
Ultima possibilità, Papi.
Fatti da parte!

897
01:38:13,228 --> 01:38:15,197
Non so voi,
Vado a casa!

898
01:39:10,253 --> 01:39:11,385
Fermare!

899
01:39:11,387 --> 01:39:13,186
Fermare!

900
01:39:13,188 --> 01:39:15,057
Abbastanza!
Questo è abbastanza!

901
01:39:16,325 --> 01:39:17,894
Questo è abbastanza.

902
01:39:20,495 --> 01:39:21,561
Abbastanza.

903
01:41:43,505 --> 01:41:45,040
Benvenuto.

904
01:41:50,412 --> 01:41:52,312
Stavo viaggiando
con altri due uomini.

905
01:41:52,314 --> 01:41:54,183
Lo sono
essere curato.

906
01:41:59,187 --> 01:42:01,055
Dove siamo?

907
01:42:01,057 --> 01:42:03,193
Questa è la Colombia.

908
01:42:06,195 --> 01:42:07,597
Sappiamo dove
da dove vieni.

909
01:42:11,099 --> 01:42:13,436
Ma devi solo pentirti.

910
01:42:14,536 --> 01:42:17,973
Permetti a Dio di tornare
nella tua vita...

911
01:42:19,607 --> 01:42:21,644
e sarai perdonato.

912
01:42:24,013 --> 01:42:26,046
Dovresti andare
e lavati.

913
01:42:26,048 --> 01:42:28,485
Allora vieni
e prega con noi.

914
01:43:52,067 --> 01:43:53,736
Dobbiamo continuare a muoverci.

915
01:43:59,575 --> 01:44:01,344
Loro lo sanno
da dove veniamo.

916
01:44:04,146 --> 01:44:06,215
Il nostro accordo è concluso.

917
01:44:07,715 --> 01:44:10,452
Te l'ho detto
non potevamo fidarci di lui.

918
01:44:14,557 --> 01:44:16,291
Me ne sto andando.

919
01:44:19,161 --> 01:44:21,064
Con o senza di te.

920
01:44:39,581 --> 01:44:41,050
Buona fortuna.

921
01:44:53,262 --> 01:44:55,428
Papi!
Ce l'abbiamo fatta!

922
01:44:55,430 --> 01:44:57,163
Papi.

923
01:44:57,165 --> 01:44:58,664
È il paradiso qui.

924
01:44:58,666 --> 01:45:00,335
Sì, ma non è a casa.

925
01:45:02,338 --> 01:45:03,706
Non per me, comunque.

926
01:45:06,174 --> 01:45:07,509
Buona fortuna, Maturette.

927
01:46:19,814 --> 01:46:21,317
Stiamo partendo.

928
01:46:22,483 --> 01:46:23,816
Ora.

929
01:46:23,818 --> 01:46:25,722
Dai.

930
01:46:27,388 --> 01:46:28,821
-Aah!
- Papi!

931
01:46:28,823 --> 01:46:30,425
Maturo!

932
01:46:40,835 --> 01:46:42,468
Pentirsi.

933
01:46:42,470 --> 01:46:44,503
Se sei veramente dispiaciuto
per quello che hai fatto,

934
01:46:44,505 --> 01:46:46,273
allora hai
niente da temere.

935
01:46:46,275 --> 01:46:48,244
Dio veglierà su di te.

936
01:46:56,352 --> 01:46:57,887
Sei tornato.

937
01:47:32,321 --> 01:47:33,756
Andiamo, Papi.

938
01:47:59,982 --> 01:48:02,285
Dovevo venire
e vederlo di persona.

939
01:48:03,719 --> 01:48:05,955
Pochi uomini sopravvivono
cinque anni in isolamento.

940
01:48:13,829 --> 01:48:15,598
Cosa eri
vivere per?

941
01:48:18,599 --> 01:48:20,969
Perché non credo che lo farai
trovalo dove stai andando...

942
01:48:24,740 --> 01:48:26,309
L'Isola del Diavolo.

943
01:50:33,134 --> 01:50:37,439
Ora, qual è il figlio di due scuole
gli insegnanti fanno in un posto come questo?

944
01:51:15,978 --> 01:51:17,146
BENE?

945
01:51:18,981 --> 01:51:20,182
Cosa ne pensi?

946
01:51:24,052 --> 01:51:26,022
Ho avuto cinque anni
per lavorarci sopra.

947
01:51:27,723 --> 01:51:31,591
Il direttore non era molto contento
con la mia disobbedienza.

948
01:51:31,593 --> 01:51:35,194
Quindi mi ha mandato direttamente qui
all'Isola del Diavolo.

949
01:51:50,646 --> 01:51:52,682
Diamo del cibo in te.

950
01:52:09,697 --> 01:52:11,200
Alzati e risplendi.

951
01:52:13,835 --> 01:52:14,770
Dai.

952
01:52:16,004 --> 01:52:18,107
C'è del lavoro da fare.

953
01:53:29,745 --> 01:53:31,613
Possiamo raggiungere l'oceano?

954
01:53:41,389 --> 01:53:42,959
So cosa stai pensando.

955
01:53:45,760 --> 01:53:47,597
Ma anche se sopravvivi
la caduta...

956
01:53:49,731 --> 01:53:51,634
non sopravvivrai mai
l'oceano.

957
01:55:05,973 --> 01:55:07,106
Hmm?

958
01:55:07,108 --> 01:55:09,175
È tutta una questione di onde.

959
01:55:09,177 --> 01:55:11,110
Che cosa?

960
01:55:11,112 --> 01:55:12,912
Di cosa stai parlando?

961
01:55:12,914 --> 01:55:15,315
Cosa ne pensi?
di cui sto parlando?

962
01:55:15,317 --> 01:55:17,117
Oh, torna a letto.

963
01:55:17,119 --> 01:55:18,517
Questo è suicidio, non fuga.

964
01:55:18,519 --> 01:55:20,787
No. Ascolta.

965
01:55:20,789 --> 01:55:24,257
Tutto quello che dobbiamo fare è costruire a
zattera e portarla all'oceano.

966
01:55:24,259 --> 01:55:27,029
La marea ci porterà
direttamente sulla terraferma.

967
01:55:30,232 --> 01:55:32,398
Vieni a vedere.

968
01:55:32,400 --> 01:55:33,736
Vieni a vedere!

969
01:55:53,420 --> 01:55:55,020
Vedere?

970
01:55:55,022 --> 01:55:56,791
Cavalchiamo la corrente
alla libertà.

971
01:58:13,161 --> 01:58:16,695
Sono un po' preoccupato per te
capacità di proteggermi in questo momento.

972
01:58:16,697 --> 01:58:19,198
Non preoccuparti. La caduta
probabilmente ci ucciderà.

973
01:58:23,338 --> 01:58:25,040
Leghiamoli insieme.

974
01:58:37,251 --> 01:58:38,620
Ho bisogno di restare.

975
01:58:46,728 --> 01:58:48,597
Di cosa stai parlando?

976
01:58:53,134 --> 01:58:54,937
Ho bisogno di restare.

977
01:58:56,705 --> 01:58:59,441
Per lo stesso motivo
devi andare.

978
01:59:01,576 --> 01:59:03,212
Il mio posto è qui.

979
01:59:09,150 --> 01:59:10,352
Va bene.

980
01:59:14,054 --> 01:59:15,223
Va bene.

981
01:59:49,156 --> 01:59:51,259
Vai avanti adesso. Non vuoi
perdere altro tempo.

982
02:01:44,505 --> 02:01:46,374
Luigi!

983
02:01:48,710 --> 02:01:50,379
Luigi!

984
02:01:53,147 --> 02:01:55,083
Luigi!

985
02:01:57,684 --> 02:02:00,822
l'ho fatto,
tu, sporco piccolo falsario!

986
02:02:03,825 --> 02:02:05,458
Whoo!

987
02:02:05,460 --> 02:02:07,426
Whoo-hoo!

988
02:02:10,631 --> 02:02:12,800
Whoo!

989
02:03:08,923 --> 02:03:10,459
Grazie.

990
02:03:14,762 --> 02:03:15,860
Signore?

991
02:03:15,862 --> 02:03:17,331
La tua acqua.

992
02:03:18,866 --> 02:03:20,736
- Grazie.
- Prego.

993
02:03:27,008 --> 02:03:29,809
<i>Sono sorpreso
hai rischiato di tornare.</i>

994
02:03:29,811 --> 02:03:32,845
Leggerei
il termine di prescrizione.

995
02:03:32,847 --> 02:03:34,349
Sei ancora un uomo ricercato.

996
02:03:35,383 --> 02:03:36,785
Non sarò qui a lungo.

997
02:03:38,987 --> 02:03:40,889
La mia casa adesso è il Venezuela.

998
02:03:42,656 --> 02:03:46,258
Ma è importante

999
02:03:46,260 --> 02:03:48,229
quel mio libro di memorie
essere pubblicato qui...

1000
02:03:49,464 --> 02:03:50,832
in Francia.

1001
02:04:17,592 --> 02:04:20,429
Mia moglie mi ha convinto
per scrivere tutto...

1002
02:04:22,330 --> 02:04:24,533
mentre sono ancora abbastanza giovane
da ricordare.

1003
02:04:29,403 --> 02:04:31,406
Quindi è davvero questa la tua storia?

1004
02:04:39,813 --> 02:04:41,682
È la storia di
molti uomini.

1005
02:05:59,863 --> 02:06:04,863
Sottotitoli di Explosiveskull


